martes, agosto 31

Libertad, fraternidad...

El diario La Voz de Asturias publica en el día de hoy un artículo de la periodista Sonia Fidalgo que ha atraído mi curiosidad: lo transcribo a continuación incorporando una traducción artesanal al francés. Supongo que a los lectores galos les interesarán algunas muestras de opinión que se van cosechando al otro lado de los Pirineos.

------------------------

Libertad, fraternidad

Francia, la patria de la libertad, de la fraternidad y de la igualdad; Francia, el estado laico cuya capital fue la esperanza de medio mundo; Francia, que hizo del derecho de asilo seña de identidad; Francia, a cuyos márgenes floreció la idea del progreso; el Gobierno de Francia acaba de anunciar que explusará de su territorio a las personas (no nacidas en Francia) que practiquen la mendicidad agresiva.
Sabemos lo que es el robo y la violencia. Sabemos y tememos muchas cosas. Pero nos quedamos literalmente a cuadros cuando nos hablan de la mendicidad agresiva. Será que por las calles de París los gitanos rumanos, que son objetivamente los perseguidos por esta nueva disposición de Sarcozy, habrán adoptado las prácticas de los ejecutivos de la alta empresa? La agresividad, recuerden, era y es una virtud si de lo que se trata es de ganar, sin doblarla, unos milloncejos; pero si de lo que se trata es de sacar veinte euros, tras andar todo el día por París, la agresividad está muy mal vista, tanto que te pueden echar del país.Es evidente que los estados deben de garantizar la seguridad de sus ciudadanos y que las desigualdades sociales aumentan los conflictos. Una vez la inseguridad se instala en el imaginario de los ciudadanos, da exactamente igual que exista en la realidad de las calles: una vez metido el miedo en el cuerpo, comienza la ganancia de los pescadores.
Y los pescadores, que siempre se visten con los mismos trajes, saben muy bien a quien se teme colectivamente. Incluso en la Francia de la Fraternidad el colectivo gitano es sospechoso; da igual que estos gitanos sean ciudadanos de la UE, que tienen todo el derecho del mundo a estar en París; se les mete en un camión y se les lleva a la frontera, deportados a Bulgaria o a Rumanía.
Ya hay casi mil deportados. Y lo que se esgrime es que practican una mendicidad agresiva. Concederán hipotecas impagables y extenderán, sonrientes, contratos leoninos? Vestirán mal y olerán mal para causar una pena inadmisible?
Entiendo que los estados europeos estén inmersos en problemas con los que no habían contado y que la llegada de inmigrantes pueda generar temblores imprevistos. Las políticas de integración (e integrar en buena medida es asumir) son las únicas que han demostrado alguna efectividad. La deportación sólo trae rencores y gente que se cuela por la puerta trasera. De cualquier manera, es muy sospechoso que los sospechosos sean los de siempre, los gitanos. También los tenemos en Asturias y en España y no piensen que este colectivo vive en la mejor de las situaciones. Llevan en Europa desde el siglo XVII y todavía son considerados extranjeros en lo que es, a todas luces, su patria.
Algo muy grave está pasando en Europa cuando la Francia de las libertades se plantea políticas racistas. Es evidente que Sarkozy es un calamar: la tinta racista llena siempre de polémica los periódicos.Mientras tanto mil personas que buscaban un trabajo mejor, y no lo encontraron, están de patitas en la calle. Son gitanos. Merecen mi repeto y mi simpatía por muchas razones. Yo también tuve parientes emigrados en Francia y se cómo se las gastan con los que menos tienen. No los franceses, sino los franceses ricos; no los que leyeron a Verlaine, sino los que no saben hacer la o con un canuto y se empeñan en dar lecciones de civismo.

---------------------------------

Liberté, fraternité...

La France, patrie de la liberté, de la fraternité et de l´egalité; la France, l´Etat laïc duquel sa capital a signifié l´espoir pour la moitié du monde; la France, qui a fait du droit d´asile un signe indentitaire; la France, dans laquelle il a fleuri autrefois l´idée du progrès; le Gouvernement de la France vient d´annoncer qu´il expulsera de son territoire toute personne (pas née en France) pratiquant la "mendicité agresive".
On connait bien qu´est ce qu´ils sont le vol et la violence. On connait et on a peur de beaucoup de choses. Mais on reste complètement ébahis quant on entend parler de "mendicité agresive". Peut être sera t´il parce qu´aux rues parisiennes les rooms, persecutés par cette nouvelle réglementation de Sarkozy, sont en train d´agir tels que chefs d´haute direction d´entreprise? L´agresivité, il faut s´en souvenir, était et il reste encore, une grande vertu quand il s´agisait de gagner, sans travailler, des millions; mais quand il s´agit d´obtenir vingt éuros, après avoir passé toute la journée sur les trotoirs de Paris, alors l´agresivité devient très mal apperçue, jusqu´au point de justifier l´expulsion du pays.
Il est toujours evident que les États ont l´obligation de garantir la sûreté de leur citoyens et que l´inequité sociale est cause de l´augmentation des conflicts. Mais dès que l´insécurité s´installe sur l´imaginaire citoyen, il n´importe pas du tout quelle est la realité existente aux rues: quand la peur a envahi le corps c´est quand les pêcheurs commencent a en profiter.
Et les pêcheurs, qui s´habillent toujours avec la même costume, ils savent très bien de qui on a la peur collective. Même dans la France de la Fraternité les gitans sont toujours soupçonnés; il n´importe pas que ces gitans soient des citoyens de l´U.E., et qu´ils ont tout le droit de rester à Paris; on les met dans un camion et on les amene jusqu´à la frontière, deportés bien en Bulgarie ou en Roumanie.
Il sont presque mille deportés. Et ce qu´on nous raconte pour y justifier c´est le fait qu´ils pratiquent une "mendicité agresive". Peut être ils accordent des emprunts hypothècaires ou bien rédigent, toujours en nous sourient, des contracts trichés. Seront ils mal habillés et mal parfumés pour nous provoquer un malheur inadmisible?
Je comprends que les États européens ont des problèmes qu´ils n´attendaient pas, et que l´arrivée d´une population inmigrante peut provoquer des tremblements aussi inattendus. Les politiques d´intégration (et intégrer veut bien dire assumer) sont les seules qui ont démontré une certaine effectivité. La déportation ne comporte que des rancoeurs et que les gens qui sortent par la porte essayent de rentrer par la fenêtre. De toute façon il faut mefier du fait que les soupçonnés restent toujours les mêmes, les gitans. Nous en avons aux Asturies et en Espagne, et ne croyez pas qu´ils vivent dans la meilleure des situations. Ils sont en Europe depuis le XVII siècle et ils sont encore tenus comme des étrangers au sol qui est devenu leur patrie.
Quelque chose de grave se passe en Europe quand la France des libertés adopte des politiques racistes. Il est evident que Sarkozy est un calamar: l´encre du racisme soutien la polémique aux journaux. Dans l´intevalle, mille personnes qui cherchaient un travail meilleur et ont pas trouvé sont misses à la porte. Ils sont des gitans. Ils méritent mon respect et ma sympathie par beaucoup des raisons. Moi, j´ai eu aussi des membres de la famille émigrés en France et je sais comment ils traintent ceux qui n´ont rien. Pas les françáis, mais les français riches; pas ceux qui ont lu Verlaine, mais tous ceux autres qui ne savent prèsque écrire mais qui veulent toujours nous donner des leçons civiques.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Quand je te disais Ricardo qu'il faut "reprendre" la Bastille... Tout est à refaire ! Sarkozy et sa bande auront eu un effet extrèmement néfaste pour notre République.
CG